profile
りょうこ、(もと)大学生女子。2005年8月~2006年8月、イギリス留学中の思い出をしつこく書き綴る。だって終わらなかったんだもの。
リンクフリーです。 以前の記事
2008年 10月 2008年 05月 2008年 03月 2007年 08月 2007年 03月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 more... カテゴリ
英国的 ごはん おやつ 学校 寮 観光 バレエ 英語 JAPAN 美術館 観劇 映画 雑貨 お土産 雑記 遠出 留学準備 出発前 ベルギー旅行記 ドイツ旅行記 オランダ旅行記 フランス旅行記 イタリア旅行記 ライフログ
タグ
フォロー中のブログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
日本語を学んでいるイギリス人クラスメイトとの会話。
「ねえねえ、リョーコ。」 「なあに、マーチン。」 「日本語の文法のことで質問したいんだけどいい?ここの文章読んでみて。」 そのテキストにはとある小説。彼が指差したのはこんな文章。 『女は言った、ああ嫌だ疲れた、顔もみたくない口もききたくない、とは言わないまでも、あんたとはもう別れる。』 うっわあ~~、なんてコンプリケイテッドなセンテンスなんだ!笑 マ「『とは言わないまでも』と、『とは言わないけど』とではどう違うの?そもそもこの文は最後まで 女のセリフなの?」 私「え~っとぉ・・・。『とは言わない”までも”』っていうのは、『別れる』よりも『顔もみたくない口も ききたくない』っていう状態の方が深刻で、そこまで嫌じゃないけれどあなたとは別れると言って いるのよ・・・。うん、っていうよりもね、そこまで考えなくても、『○○しないまでも△△』っていう 慣用表現だと思った方がいい・・・・かも。」(←しどろもどろ) マ「umm...(納得できない様子) it's ビミョ~!」 たはは・・・・確かに; 説明もビミョーでゴメンね。しかし日本語とは微妙なのだ。でもごめん。
by pecan-toffee
| 2006-03-10 23:52
| 学校
|
ファン申請 |
||